HESPERUS
Silvano Adami
Meu outono - Reflexões
GUERRA E PACE
Il cielo si oscura su tutta la terra,
Caino si scaglia di nuovo contro Abele,
tutto è distrutto,
questa è la guerra.
Torna in cielo e in terra la luce,
Caino finalmente abbraccia Abele
tutto rinasce,
questa è la pace.
(non inserita nel libro Sogni di notti d'estate in quanto scritta in tempi successivi)
O QUE É PRECISO
Qual é o sentido de olhar para o passado
você cometeu erros e aprendeu.
O que é necessário para olhar para o futuro
você não pode ter ideia do que é seguro.
Viva com otimismo no presente
e toda preocupação estará ausente
AMICIZIA
Chi è il vero amico?
Il vero amico è quello che ti aiuta
nel momento del bisogno
senza nulla chiedere.
Ti è vicino anche
se non puoi dare niente
e non ti chiede niente.
Ti consiglia con discrezione,
ti rimprovera con dolcezza
quando commetti i tuoi errori.
Ti è vicino nel silenzio
per non turbare la tua pace,
ti sprona quando ne hai bisogno.
Il vero amico lo è per sempre
anche se lontani.
In questo mondo dominato dall’egoismo
la vera amicizia è una chimera,
chi la trova ha trovato
un immenso tesoro.
O AMANTE
Quem é o verdadeiro amante?
Ela não é a mulher com quem você sonha
para suas noites de folia,
Ela não é a mulher com quem você sonha
para jogos estranhos na cama,
Ela não é a mulher com quem você sonha
para aventuras malucas.
Ela é a mulher que você encontra dentro das paredes,
quem vem até você com um sorriso
e mantém você simples e inseguro,
ela é a mulher que está sempre perto de você
e digo que você, com amor, se importa
é a mulher ao seu lado
em dias bons
e te consola nas noites de medo
ela é a mulher da sua vida
que você sempre amou
e que você nunca trapaceou.
NÃO TENTE
Não procure as coisas efêmeras da vida;
não busque o poder
não dá felicidade;
não busque riqueza
não dá felicidade;
Não busque a aprovação de todos
você nem sempre vai encontrar
e não dá felicidade.
Você encontrará a felicidade
em coisas simples:
no amor de quem
ele te ama sinceramente,
em dar seu amor sem hesitação,
em aceitar serenamente
o que a vida lhe oferece;
em viver a vida pacificamente
sem pedir mais do que você tem.
