HESPERUS
Silvano Adami
Mon automne - Réflexions
GUERRA E PACE
Il cielo si oscura su tutta la terra,
Caino si scaglia di nuovo contro Abele,
tutto è distrutto,
questa è la guerra.
Torna in cielo e in terra la luce,
Caino finalmente abbraccia Abele
tutto rinasce,
questa è la pace.
(non inserita nel libro Sogni di notti d'estate in quanto scritta in tempi successivi)
CE QUI EST NECESSAIRE
A quoi ça sert de regarder le passé
vous avez fait des erreurs et vous avez appris.
Ce qu’il faut pour regarder vers l’avenir
vous ne pouvez avoir aucune idée de ce qui est sûr.
Vivez avec optimisme dans le présent
et chaque souci sera absent
AMITIÉ
Qui est le véritable ami ?
Le véritable ami est celui qui vous aide
en cas de besoin
sans demander.
C’est proche de vous aussi
Si vous ne pouvez rien donner
Et il ne vous demande rien.
Il vous conseille discrètement,
Il vous gronde gentiment
quand vous faites vos erreurs.
Il est près de vous en silence
de peur que vous ne troubliiez votre paix,
Il vous stimule quand vous en avez besoin.
Un véritable ami est un ami pour toujours
même s’ils sont loin.
Dans ce monde dominé par l’égoïsme
La véritable amitié est une chimère,
Celui qui l’a trouvé l’a trouvé
Un immense trésor.
L'AMANT
Qui est le véritable amant ?
Ce n'est pas la femme dont tu rêves
pour vos nuits de réjouissances,
Ce n'est pas la femme dont tu rêves
pour des jeux étranges au lit,
Ce n'est pas la femme dont tu rêves
pour des aventures folles.
C'est la femme que l'on trouve entre les murs,
qui vient à toi avec le sourire
et te tient simple et peu sûr de lui,
c'est la femme qui est toujours proche de toi
et je te dis, avec amour, que tu t'en soucies
c'est la femme à côté de toi
les bons jours
et te console dans les nuits de peur
c'est la femme de ta vie
que tu as toujours aimé
et que tu n'as jamais triché.
N'ESSAYE PAS
Ne cherchez pas les choses éphémères dans la vie;
ne cherche pas le pouvoir
cela ne donne pas de bonheur ;
ne cherche pas la richesse
cela ne donne pas de bonheur ;
Ne cherchez pas l'approbation de tout le monde
tu ne le trouveras pas toujours
et ça ne donne pas de bonheur.
Tu trouveras le bonheur
dans des choses simples :
dans l'amour de qui
il t'aime sincèrement,
en donnant ton amour sans hésitation,
en acceptant sereinement
ce que la vie vous offre ;
à vivre paisiblement
sans demander plus que ce que vous avez.
